Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

rdet sich wie

  • 1 toll

    I a
    1. бе́шеный (тж. перен.)

    toll w rden — взбеси́ться

    2. сумасше́дший, безу́мный

    toll w rden — обезу́меть

    er gebä́ rdet sich wie toll — он ведё́т себя́ как сумасше́дший

    3. сумасбро́дный, ди́кий

    t lle Z cken m chen фам. — выки́дывать шту́чки

    t lles Zeug разг. — вздор, чепуха́

    bist du toll?! разг. — ты с ума́ сошё́л?!

    das ist doch zu toll! разг. — э́то уже́ сли́шком!

    ein t ller B rsche разг. — лихо́й [бедо́вый] па́рень

    4. разг. си́льный; безу́мный; огро́мный

    t lle Fr ude — безу́мная ра́дость

    t ller Lärm — а́дский шум

    5. разг. отли́чный; блестя́щий, сногсшиба́тельный

    ine t lle S che! — вот так шту́ка!

    ein t ller Film! — кла́ссный фильм!

    ein t ller infall — блестя́щая иде́я

    ine t lle Frau — потряса́ющая же́нщина

    er hat t lles Glück gehbt — ему́ стра́шно повезло́

    II adv фам. о́чень, стра́шно

    ich h be mich (ganz) toll gefrut — я стра́шно обра́довался

    Большой немецко-русский словарь > toll

См. также в других словарях:

  • Schwert — 1. Alt Schwert ist Goldes werth. Mhd.: Je hân ich gehoeret sagen lange zît bî mînen tagen, daz helde gern gestanden swert, sie achten die niuwen bônen wert. Die alten künnen wol klingen, sô die niuwen gar ze springen. Ein gestanden swert ist… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • St.-Gabriel-Kirche (Haseldorf) — Kirche St. Gabriel in Haseldorf Die Kirche St. Gabriel liegt am Eingang zum Park des Haseldorfer Gutshauses. Die Kirche wurde zwischen 1200 und 1250 gebaut und gilt als bedeutendster spätromanischer Backsteinbau in den Elbmarschen.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»